salvare

salvare
sal·và·re
v.tr. CO
1. trarre fuori di pericolo, mettere in salvo, sottrarre alla morte: salvare un innocente dalla condanna; salvare un ferito; salvare qcn. dall'incendio, dal terremoto, i medici sperano di salvarlo; salvare da morte sicura
2a. difendere qcs. da un pericolo, preservarlo da un danno, dalla rovina, dalla distruzione e sim.: salvare la natura dall'inquinamento, salvare il patrimonio artistico | salvare il salvabile, limitare il più possibile i danni in una situazione d'emergenza
Sinonimi: assicurare, difendere, preservare, proteggere, salvaguardare.
Contrari: cancellare, danneggiare, distruggere, rovinare.
2b. conservare la funzionalità o l'integrità di qcs.: una vernice per salvare il metallo dalla ruggine | nel linguaggio medico: il chirurgo è riuscito a salvare l'arto
3. preservare, proteggere qcn. da un pericolo o da un danno morale o spirituale: salvare qcn. dall'insuccesso, dallo scandalo, salvare qcn. dal peccato, dalla corruzione morale | preservare, custodire un bene morale, evitando comportamenti che lo danneggerebbero: ha perso tutto, ma ha salvato l'onore, salvare la propria reputazione | in invocazioni e formule di scongiuro: Dio mio, salvami!, Dio ci salvi! | OB Dio ti salvi!, antica formula di augurio o di saluto | OB LE se Dio mi salvi, formula deprecativa usata per attestare che si dice il vero: se Dio mi salvi, questo è mal fatto (Boccaccio)
4. CO TS sport di un giocatore, spec. di difensore, evitare in extremis che la squadra avversaria segni: salvare il risultato, la porta, la propria rete
5. CO al gerundio, eccettuare, non accomunare in un giudizio negativo: salvando il lato professionale, per il resto vale poco
6. TS inform. registrare nella memoria centrale o su un supporto magnetico i dati presenti nella memoria di lavoro: salvare un documento, un file; anche ass.: prima di spegnere il computer devi salvare
7. RE mettere da parte, conservare: salvare i risparmi nel materasso
\
DATA: 1219.
ETIMO: lat. tardo salvāre, v. anche salvo.
POLIREMATICHE:
salvare capra e cavoli: loc.v. CO
salvare la faccia: loc.v. CO
salvare la pelle: loc.v. CO
salvare le apparenze: loc.v. CO

Dizionario Italiano.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • salvare — SALVÁRE, salvări, s.f. 1. Acţiunea de a (se) salva; (concr.) obiect, fiinţă, circumstanţă salvatoare. 2. Serviciu medical destinat să dea primul ajutor accidentaţilor sau bolnavilor care au nevoie de o intervenţie medicală urgentă. ♦ Vehicul… …   Dicționar Român

  • salvare — [lat. tardo salvare, der. di salvus salvo ]. ■ v. tr. 1. [sottrarre a un pericolo materiale o spirituale, spec. alla morte, anche con la prep. da del secondo arg.: s. qualcuno da sicura morte ] ▶◀ mettere in salvo, (non com.) scampare, [da una… …   Enciclopedia Italiana

  • šàlvare — ž pl. tantum reg. etnol. 1. {{001f}}dugačke i vrlo široke hlače, nogavica skupljenih oko gležanja 2. {{001f}}dio ženske odjeće i nošnje muslimanki; dimije ✧ {{001f}}tur. ← perz …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • šalvare — šàlvare ž pl. tantum DEFINICIJA reg. etnol. 1. dugačke i vrlo široke hlače, nogavica skupljenih oko gležanja 2. dio ženske odjeće i nošnje muslimanki; dimije ETIMOLOGIJA tur. şalvar ← perz. šalwār …   Hrvatski jezični portal

  • salvare — {{hw}}{{salvare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Sottrarre a un pericolo, rendere salvo: salvare un naufrago | Sottrarre alla morte: salvare la vita, (pop.) la pelle, a qlcu. 2 Difendere da pericoli, minacce e sim.: la naftalina salva la lana dalle tarme |… …   Enciclopedia di italiano

  • salvare — A v. tr. 1. trarre in salvo, strappare alla morte □ miracolare CONTR. uccidere 2. difendere, preservare, proteggere, liberare, sottrarre, tutelare, aiutare, assicurare □ redimere, riscattare, recuperare CONTR. rovinare, perdere, compromettere,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • šálvare — var ž mn. (ȃ) v muslimanskem okolju zelo široke ženske hlače, segajoče do členkov; dimije: nosila je šalvare …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • salvare capra e cavoli — Salvare due interessi apparentemente opposti e inconciliabili in una situazione che sembrava imporre il sacrificio dell uno o dell altro. L origine della locuzione sta nel famoso problema del barcaiolo che doveva traghettare un lupo, una capra e… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • sauver — [ sove ] v. tr. <conjug. : 1> • salver v. 1050; salvarai 1re pers. fut. 842; lat. ecclés. salvare, de salvus → sauf I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire échapper (qqn, un groupe) à quelque grave danger. Risquer sa vie pour sauver qqn. Sauver un malade. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • salva — SALVÁ, salvez, vb. I. tranz. şi refl. A scăpa pe cineva sau a izbuti să scape singur dintr o primejdie, dintr o încurcătură etc. ♢ expr. (tranz.) A salva situaţia = a reuşi să îndrepte o situaţie grea, neplăcută; a face faţă unei situaţii. A… …   Dicționar Român

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”